Η Κυπριακή διάλεκτος είναι γεμάτη διαμάντια — λέξεις που δεν μπορείς να αποδώσεις στα “καθαρά” ελληνικά χωρίς να χαθεί η ψυχή τους. Συνάω: Δεν είναι απλώς “μαζεύω”. Είναι μια ολόκληρη νοοτροπία — “συνάω” τα πράγματα, “συνάουμαι” να πάω, “συνάουμαι να κάτσω”. Έχει μέσα της αυτή την αργή, ανθρώπινη διάθεση της Κύπρου. Κοπελλούι: Το “παιδί” δεν […]
