Ireland appears closer to passing a bill that will ban trade with illegal Israeli settlements in occupied territories in the West Bank, sparking sharp criticism from US officials who have signaled the move could harm Dublin’s relationship with Washington.